鸞鳳 loan phụng♦ Chim loan và phượng hoàng. ◇Lưu Hướng
劉向:
Giá loan phụng dĩ thượng du hề, Tòng huyền hạc dữ tiêu minh 駕鸞鳳以上遊兮,
從玄鶴與鷦明 (Cửu thán
九嘆, Viễn du
遠游).
♦ Tỉ dụ kẻ sĩ tài giỏi hiền năng. ◇Lí Bạch
李白:
Kiểu kiểu loan phụng tư, Phiêu phiêu thần tiên khí 皎皎鸞鳳姿,
飄飄神仙氣 (Tặng Hà Khâu Vương Thiếu Phủ
贈瑕丘王少府).
♦ Tỉ dụ vợ chồng. ◇Tỉnh thế hằng ngôn
醒世恆言:
Loan phụng chi phối, tuy hữu giai kì; hồ thố chi bi, khởi vô đồng chí 鸞鳳之配,
雖有佳期;
狐兔之悲,
豈無同志 (Lưỡng huyện lệnh cạnh nghĩa hôn cô nữ
兩縣令競義婚孤女).
♦ Tỉ dụ quân vương. ◇Cựu Đường Thư
舊唐書:
Thái Tông thường dĩ thần bút tứ Chu phi bạch thư viết: Loan phụng lăng vân, tất tư vũ dực; cổ quăng chi kí, thành tại trung lương 太宗嘗以神筆賜周飛白書曰:
鸞鳳凌雲,
必資羽翼;
股肱之寄,
誠在忠良 (Mã Chu truyện
馬周傳).
♦ Tỉ dụ người đẹp. ◇Lô Trữ
盧儲:
Kim nhật hạnh vi Tần Tấn hội, Tảo giao loan phụng hạ trang lâu 今日幸為秦晉會,
早教鸞鳳下妝樓 (Thôi trang
催妝).