春閨 xuân khuê
♦ Buồng the, phòng khuê (chỗ con gái, đàn bà ở). Cũng chỉ con gái ở trong nhà. ◇Trần Đào 陳陶: Khả liên Vô Định hà biên cốt, Do thị xuân khuê mộng lí nhân 可憐無定河邊骨, 猶是春閨夢裡人 (Lũng tây hành 隴西行) Đáng thương cho những bộ xương ở bên sông Vô Định, Mà vẫn còn là người trong giấc mộng kẻ phòng the.

---