雪霜 tuyết sương
♦ Tuyết và sương. ◇Lí Thân 李紳: Tiệm hỉ tuyết sương tiêu giải tận, Đắc tùy phong thủy đáo thiên tân 漸喜雪霜消解盡, 得隨風水到天津 (Phát thọ dương phân ti sắc 發壽陽分司敕到又遇新正感懷書事).
♦ Tỉ dụ không nhiễm bụi bẩn chút nào cả. ◇Đào Hoằng Cảnh 陶弘景: Địch đãng phân uế, biểu lí tuyết sương 滌蕩紛穢, 表裏雪霜 (Thụ lục kính du thập lãi văn 授陸敬游十賚文).
♦ Tỉ dụ màu trắng. ◇Lưu Vũ Tích 劉禹錫: Cơ phu tiêu tận tuyết sương sắc, La khỉ điểm thành đài tiển ban 肌膚銷盡雪霜色, 羅綺點成苔蘚斑 (Vọng phu sơn 望夫山).
♦ Mượn chỉ sự vật nào đó màu trắng: (1) tóc trắng. ◇Tô Thức 蘇軾: Tao khúc hữu thần huân bất túy, Tuyết sương khoa kiện xảo tương triêm 糟麴有神熏不醉, 雪霜誇健巧相沾 (Thứ vận Tử Do chủng sam trúc 次韻子由種杉竹). (2) hoa lau. ◇Hoàng Thao 黃滔: Thập mẫu dư lô vĩ, Tân thu khán tuyết sương 十畝餘蘆葦, 新秋看雪霜 (Đề san cư dật nhân 題山居逸人). (3) muối. ◇Cung Đỉnh Thần 龔鼎臣: Vương Khâm Nhược tam ti câu đương, lai Bạc Châu tán thực diêm tiền. Tri châu hữu thi nhất cú vân: "Tuyết sương tán xứ dân tâm duyệt." Khâm Nhược đối viết: "Đỉnh nãi điều thì chúng khẩu tri." 王欽若三司勾當, 來亳州散食鹽錢. 知州有詩一句云: 雪霜散處民心悅. 欽若對曰: 鼎鼐調時眾口知 (Đông nguyên lục 東原錄).

---