過年 quá niên♦ Qua năm mới, qua đêm giao thừa (
trừ tịch 除夕). ◇Sơ khắc phách án kinh kì
初刻拍案驚奇:
Biệt nhân gia đa hoan hoan hỉ hỉ quá niên, độc hữu tha gia phiền phiền não não 別人家多歡歡喜喜過年,
獨有他家煩煩惱惱 (Quyển bát).
♦ Đón mừng qua năm mới. ◇Phùng Mộng Long
馮夢龍:
Như kim dĩ thị niên chung tuế mộ liễu, thân tử nhược tại ngoại diện, tiện hảo tầm mịch ta đông tây quá niên 如今已是年終歲暮了,
身子若在外面,
便好尋覓些東西過年 (Sái tuyết đường
灑雪堂, Tẩu tẩu hoàn hồn
嫂嫂還魂).
♦ Sang năm. ◇Nhi nữ anh hùng truyện
兒女英雄傳:
Lão da kim niên trúng liễu cử, quá niên tái trúng liễu tiến sĩ, tương lai yếu phong công bái tướng đích 老爺今年中了舉,
過年再中了進士,
將來要封公拜相的 (Đệ tam ngũ hồi).