邈若河山 mạc nhược hà sơn
♦ Xa xôi như núi sông cách trở. ◇Liêu trai chí dị
聊
齋
志
異
:
Kim cận tại chỉ xích, nhi mạc nhược hà sơn, hận hà như dã
今
近
在
咫
尺
,
而
邈
若
河
山
,
恨
何
如
也
(Lỗ công nữ
魯
公
女
) Nay gần gũi trong gang tấc, mà xa xôi như núi sông cách trở, thật hận làm sao.