鐵馬 thiết mã
♦ Ngựa chiến bọc sắt. Hình dung kị binh dũng mãnh. § Cũng gọi là thiết kị 鐵騎.
♦ Một thứ vật dụng làm bằng kim loại, thủy tinh, ống tre..., treo dưới mái hiên nhà hoặc bên cạnh cửa sổ, khi gió thổi liền vang lên tiếng nhạc leng keng. § Còn gọi là phong linh 風鈴. ◇Tây sương kí 西廂記: Mạc bất thị thiết mã nhi diêm tiền sậu phong 莫不是鐵馬兒簷前驟風 (Đệ nhị bổn 第二本, Đệ tứ chiết) Chẳng phải là hàng chuông gió trước hiên nhà bị gió thổi mạnh? § Nhượng Tống dịch: Phải hàng ngựa sắt, gió thổi quanh trước rèm?

---