狐狸精 hồ li tinh♦ Tục gọi con cáo tu luyện thành tiên, có thể hóa làm hình người, giao vãng với người ta. § Cũng gọi là
hồ tiên 狐仙. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Phương Quan cánh thị cá hồ li tinh biến đích. Tựu thị hội câu thần khiển tướng đích phù chú dã một hữu giá dạng khoái! 芳官竟是個狐狸精變的.
就是會拘神遣將的符咒也沒有這樣快 (Đệ lục tứ hồi) Phương Quan là con yêu tinh hiện ra đấy. Dù nó biết phù phép hô thần sai tướng cũng không nhanh được như thế!
♦ Tục gọi là
hồ tiên 狐仙,
hồ yêu 狐妖. Thường dùng để ví dụ con gái buông thả dâm đãng, hoặc chỉ người xảo hoạt gian trá. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Xướng hí đích nữ hài tử tự nhiên thị hồ li tinh liễu 唱戲的女孩子自然是狐狸精了 (Đệ thất thất hồi) Con nhà xướng ca này, tất nhiên càng là thứ con gái tinh ma dâm đãng đây!