調歪 điều oai♦ Việc xấu xa, sai trái, không ngay thẳng. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Ngã tịnh bất thị na chủng cật thố điều oai đích nhân 我並不是那種吃醋調歪的人 (Đệ lục bát hồi) Em chẳng hề là hạng người xấu xa ghen tuông như thế đâu. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Huống thả hữu bổn sự đích nhân, vị miễn hữu ta điều oai 況且有本事的人,
未免有些調歪 (Đệ thất bát hồi) Vả chăng đã là người có tài, thì không khỏi có sự sai trái.