勞乏 lao phạp♦ Mệt mỏi, vất vả. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Giả mẫu nguyên một hữu đại bệnh, bất quá thị lao phạp liễu, kiêm trước liễu ta lương. Ôn tồn liễu nhất nhật, hựu cật liễu nhất tễ dược, sơ tán liễu sơ tán, chí vãn dã tựu hảo liễu 賈母原沒有大病,
不過是勞乏了,
兼著了些涼.
溫存了一日,
又吃了一劑藥,
疏散了疏散,
至晚也就好了 (Đệ tứ thập nhị hồi) Giả mẫu nguyên không có bệnh gì, chỉ vì mệt mỏi, lại hơi cảm lạnh một tí, nghỉ ngơi một ngày, uống một vài chén thuốc phát tán, đến chiều lại khỏe như thường.