<HTML><HEAD><TITLE>Nguyễn Du 阮攸, Tho chu Han</TITLE>
<LINK REL="stylesheet" HREF="../../langues/han.css" TYPE="text/css">
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<META content="MSHTML 6.00.2715.400" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY background="../../images/tre01.jpg">

<TABLE CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0>
<TD WIDTH="10%" VALIGN="TOP" background="../../images/beige1.gif">
</TD>

<TD WIDTH="80%" VALIGN="TOP">
<A NAME="TOP"></A>
<<< <A HREF="http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/">http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/</A>  >>>
<IMG SRC="../../images/bigthi.gif" BORDER=0 WIDTH=30>
<<< <A HREF="http://nguyendu.com.free.fr/">http://nguyendu.com.free.fr/ (mirror)</A>  >>>

<!—Toan bai-->
<HR><a name="Han"></a><TABLE><TBODY><TR><TD WIDTH="50%" ALIGN="CENTER"></FONT><FONT face="MS Song"  size=5> 040 對酒<BR>
<BR>
趺坐閒窗酒眼開<BR>
落花無數下蒼苔<BR>
生前不盡樽中酒<BR>
死後誰澆墓上杯<BR>
春色漸遷黃鳥去<BR>
年光暗逐白頭來<BR>
百期但得終朝醉<BR>
世事浮雲眞可哀<BR>
<BR>
</FONT></TD><a name="Viet"></a><TD WIDTH="50%"><FONT face=Arial size=3>Phiên âm:  <B>Đối tửu</B><BR>
<BR>
Phu tọa nhàn song tửu nhãn khai<BR>
Lạc hoa vô số hạ thương đài<BR>
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu<BR>
Tử hậu thùy kiêu mộ thượng bôi<BR>
Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ<BR>
Niên quang ám trục bạch đầu lai<BR>
Bách kì đãn đắc chung triêu túy<BR>
Thế sự phù vân chân khả ai <BR>
<BR>
<B>Nguyễn Du</B> 阮攸<BR>
<BR>
</FONT></TD></TR><TR><a name="Viet"></a><TD WIDTH="50%"><FONT face=Arial size=2>Dịch nghĩa:   <B>Ngồi uống rượu</B><BR>
<BR>
Ngồi xếp bằng bên cửa sổ vắng mắt rượu say mở nhìn<BR>
Bao nhiêu là hoa rụng trên rêu xanh<BR>
Khi sống không uống cạn rượu trong bầu<BR>
Thì chết rồi ai rưới chén rượu trên mồ<BR>
Sắc xuân dần dần biến đổi, chim hoàng anh bay mất<BR>
Bóng sáng năm tháng âm thầm đi, tóc trắng lại<BR>
Hạn kì trăm năm chỉ ước được say suốt ngày<BR>
Việc đời như mây nổi thật đáng thương<BR>
<BR>
</TD><TD WIDTH="50%"><FONT face=Arial size=3>Dịch thơ:  <B>Ngồi uống rượu</B><BR>
<BR>
Ngồi nhìn song vắng rượu say<BR>
Bao nhiêu hoa rụng trên này cỏ non<BR>
Bây giờ nốc cạn chén ngon<BR>
Mồ xanh giọt rượu ai còn rưới cho<BR>
Mùi hương xuân sắc phai mờ<BR>
Bóng chim tăm cá bạc phơ mái đầu<BR>
Ước chi thơ túi rượu bầu<BR>
Trăm năm mây nổi quên sầu mênh mang<BR>
<BR>
<B>Đặng Thế Kiệt</B> dịch<BR>
<BR>
<BR></TD></TR></TBODY></TABLE><HR><span CLASS="viethan"><FONT size=2><P><B>Chú thích:</B></P><BR>


<!--Chu thich-->



<!--fin page-->
<A HREF="#TOP"><IMG SRC="../../images/up.gif" BORDER=0 "ALT="nguyen du"></A> 
</span>
</TD>

<TD WIDTH="10%" VALIGN="TOP" background="../../images/beige1.gif">
</TD>
</TABLE>

</BODY>
</HTML>