<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Trang Hán-Việt, Thơ chữ Nôm</TITLE>
<LINK REL="stylesheet" HREF="thonom.css" TYPE="text/css">
</HEAD>

<BODY BACKGROUND="../../images/tre01.jpg">
<TABLE>
<TD>
<IMG SRC="../../images/qatt-001.jpg" BORDER=0 WIDTH=240 ALT="Quoc Am Thi Tăp, Nguyen Trai">
</TD>
<TD VALIGN=Bottom>
Thủ vĩ ngâm [bài 1]<BR>
Góc thành Nam lều một gian,<BR>
No nước uống thiếu cơm ăn.<BR>
Con đòi trốn dường ai quyến,<BR>
Bà ngựa gầy thiếu kẻ chăn.<BR>
Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá,<BR> 
Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn.<BR>
Triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải,<BR> 
Góc thành Nam lều một gian.<BR> 
<B>Nguyễn Trãi</B>
</TD>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>