<HTML><!-- T&#234;te -->
<HEAD>
<title>Appel aux &acirc;mes errantes</title>
<LINK REL="stylesheet" HREF="../../langues/han.css" TYPE="text/css">
</HEAD><!-- Corps -->

<body background="../../images/tre02.jpg">
<A HREF="http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/" Alt="Nguyen Du center"><B>Centre Nguyen Du</B></A>
<FONT FACE="Tahoma">
<a name="Home">
<A HREF="http://www.estat.com/getstats?serial=14601116650"><IMG SRC="http://perso.estat.com/cgi-bin/perso/14601116650?page=Bac-hanh-tap-luc"
            BORDER=0></A><A HREF="http://www.estat.com/getstats?serial=14601116650">
<a href="mailto:dang.tk@wanadoo.fr">
<img src="../../images/courrier.gif" border=0 ALT="viet thu"><B>e-mail</B></a>

<TABLE>
<TD>
<CENTER><B>
<img src="../../images/luhuong.gif" Width=100 border=0 ALT="Nguyen Du, Appel aux &acirc;mes errantes">
<A HREF="../../bibliog.htm">Bibliographie</A>
</TD>
<TD>
<h1>Chi&#234;u h&#7891;n Th&#7853;p lo&#7841;i ch&#250;ng sinh<BR>  (Appel aux &acirc;mes errantes)</B></h1>
</TD>
</TABLE>
<a name="debut"></a>
<TABLE>
<TR>
<TD width=50%><FONT FACE="Tahoma">
<H2>C&#226;u 021-032 : K&#7867; t&#237;nh &#273;&#432;&#7901;ng ki&#7875;u h&#227;nh</H2>
<B>
N&#224;o nh&#7919;ng k&#7867; t&#237;nh &#273;&#432;&#7901;ng ki&#7875;u h&#227;nh,<BR>
Ch&#237; nh&#7919;ng l&#259;m c&#432;&#7899;p g&#225;nh non s&#244;ng.<BR>
N&#243;i chi &#273;ang thu&#7903; anh h&#249;ng,<BR>
T&#432;&#7903;ng khi th&#7871; khu&#7845;t v&#7853;n c&#249;ng m&#224; &#273;au !<BR>
<BR>
B&#7895;ng ph&#250;t &#273;&#226;u tro bay ng&#243;i gi&#7903;,<BR>
Kh&#244;n &#273;em m&#236;nh l&#224;m &#273;&#7913;a th&#7845;t phu.<BR>
C&#7843; gi&#224;u sang n&#7863;ng o&#225;n th&#249;,<BR>
M&#225;u t&#432;&#417;i lai l&#225;ng x&#432;&#417;ng kh&#244; r&#227; r&#7901;i.<BR>
<BR>
&#208;o&#224;n <a href="#votu">v&#244; t&#7921;</a> l&#7841;c lo&#224;i nheo nh&#243;c,<BR>
K&#7867; kh&#244;ng &#273;&#7847;u van kh&#243;c &#273;&#234;m m&#432;a.<BR>
Cho hay th&#224;nh b&#7841;i l&#224; c&#417;,<BR>
M&#224; oan h&#7891;n bi&#7871;t bao gi&#7901; cho tan.
<BR></B>
</FONT>
</TD>

<TD><FONT FACE="Arial"><FONT SIZE=1>Traduction fran&ccedil;aise (vers 001-068) : <BR><I>Mille ans de litt&eacute;rature vietnamienne, Une anthologie</I>, Edition &eacute;tablie par <B>Nguy&#7877;n Khắc Viện et Hữu Ngọc</B>, Editions Philippe Picquier,  1996, France<BR>
</FONT>
<H2>Chemin de la gloire</H2>
Il y en a qui ambitionne le chemin de la gloire<BR>
Ils r&ecirc;vaient de conqu&eacute;rir fleuves et monts<BR>
Pourquoi &eacute;voquer les ardentes joutes du pouvoir ?<BR>
Le coeur se serre &agrave; penser  aux affres de l'infortune.<BR>
En un instant, la foudre &eacute;crasa leur palais.<BR>
Contre le sort d'un pauvre, ils n'auraient pu troquer le leur.<BR>
Richesse et grandeur appellent haine et vengeance.<BR>
Le sang &agrave; flot a coul&eacute;, les os se r&eacute;solvent en poussi&egrave;re.<BR>
La bandes des <a href="#delaisses">d&eacute;laiss&eacute;s</a> r&ocirc;de en grelotant<BR>
Fant&#417;mes d&eacute;capit&eacute;s, ils g&eacute;missent au long des nuits hant&eacute;es de pluie<BR>
&Acirc;mes  errantes, conna&icirc;triez-vous jamais la d&eacute;livrance ?<BR>
</FONT>
</TD>
</TR>
</CENTER>
</TABLE>
<A HREF="chieuhon.htm"><<<IMG SRC="../../images/left.gif" width="20" BORDER=0></A>
<A HREF="ch033044.htm"><IMG SRC="../../images/right.gif" width="20" BORDER=0>>></A>
<BR>
 <A HREF="chieuhon.htm">(1-20)</A>
 <A HREF="ch021032.htm"> (21-32)</A>
 <A HREF="ch033044.htm"> (33-44)</A>
 <A HREF="ch045056.htm"> (45-56)</A>
 <A HREF="ch057068.htm"> (57-68)</A>
 <A HREF="ch069080.htm"> (69-80)</A>
 <A HREF="ch081092.htm"> (81-92)</A>
 <A HREF="ch093116.htm"> (93-116)</A>
 <A HREF="ch117136.htm"> (117-136)</A>
 <A HREF="ch137152.htm"> (137-152)</A>
 <A HREF="ch153184.htm"> (153-184)</A>
<BR><BR><BR><BR><BR><BR>
<TABLE>
<TD width=50%><FONT FACE="Tahoma">
<H2>Ch&#250; th&#237;ch :</H2>
<a name="votu"></a>
<B>v&#244; t&#7921;</B> : v&#244; th&#7915;a t&#7921;, kh&#244;ng ng&#432;&#7901;i th&#7901; c&#250;ng.
<BR></FONT>
</TD>
<TD><FONT FACE="Arial">
<H2>Notes :</H2>
<a name="delaisses"></a>
<B>d&eacute;laiss&eacute;s</B> : sans "h&eacute;ritiers", ceux qui meurent sans laisser d'enfants pour entretenir leur culte.<BR>
</FONT>
</TABLE>

<a href="#debut">&#208;&#7847;u trang (d&eacute;but page)</a>
</BODY>
</HTML>