Truyện Kiều (câu 371-374)
Histoire de Kieu (vers 371-374)

Nguyen Du
Bản Nôm: Lâm Nọa Phu, 1870

Nguyen Du

Vừa ngày sinh nhật ngoại gia,
Trên hai đường dưới nữa là hai em.
Tưng bừng sắm sửa áo xiêm
Cần dâng một lễ, xa đem tấc thành


Un anniversaire survint dans la famille maternelle.
D'une part ses parents et, d'autre part, sa soeur et son frère,
se parèrent joyeusement de leurs costumes de fête,
et munis d'une offrande,
firent le long trajet pour aller présenter
l'hommage de leur coeur fidèle.

A birthday feast fell due in Mother's clan:
with their two younger children, both old folks
in gay attire left home to journey forth
presenting their best wishes and a gift.

Bibliographie:
Truyện Kiều và tuổi trẻ, Lê Hữu Mục, Phạm Thị Nhung, Ðặng Quốc Cơ, Editions Làng Văn, Paris, France, 1998.
Nguyen Du, The Tales of Kieu, a Bilingual Edition, Translated by Huynh Sanh Thong, Yale University Press, New Haven and London, 1983.