<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Nguyen Du center : The tale of Kieu </TITLE>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">

<META Name="decription" Content="Sur cette page vous trouverez
essentiellement des po&egrave;mes de Nguyen Du 
(Vietnam, 1765-1820) écrits en chinois et traduits en vietnamien">
<META Name="keywords" 
Content="nguyen du, Vietnam, Nguyen Du, po&eacute;sie, poems, Chine, fran&ccedil;ais,
chinois, vietnamien, China, France, vietnamese, french">
<meta charset="UTF-8">
</HEAD>

<BODY  bgcolor="Black" text="Yellow" link="White" vlink="Red">
<!--
<TABLE>
<TR>

<TD VALIGN="Top">
-->
<img src="../../images/LNPb-3201-3208.jpg" width=200 border=0 ALT="Nguyen Du">
<!--
</TD>

<TD VALIGN="Top" WIDTH="50%"><FONT FACE="Tahoma" COLOR="White">
-->
          <H4>Truy&#7879;n Ki&#7873;u (c&#226;u 3201-3208)<BR>Histoire de Kieu (vers 3201-3208)</H4>
<FONT FACE="Tahoma" COLOR="Cyan">
<H3><img src="../../images/luhuong.gif" width=100 border=0 ALT="Nguyen Du">
Ph&#237;m &#273;&#224;n d&#236;u d&#7863;t tay ti&#234;n,<BR>
Kh&#243;i tr&#7847;m cao th&#7845;p, ti&#7871;ng huy&#7873;n g&#7847;n xa.<BR>
Kh&#250;c &#273;&#226;u &#273;&#7847;m &#7845;m d&#432;&#417;ng h&#242;a,<BR>
&#7844;y l&#224; <a href="../../langues/langue01/diep01.htm" >h&#7891; &#273;i&#7879;p</a> hay l&#224; Trang sinh?<BR>
Kh&#250;c &#273;&#226;u &#234;m &#225;i xu&#226;n t&#236;nh,<BR>
&#7844;y h&#7891;n Th&#7909;c &#273;&#7871; hay m&#236;nh &#273;&#7895; quy&#234;n?<BR>
Trong sao ch&#226;u nhỏ du&#7873;nh quy&#234;n,<BR>
&#7844;m sao h&#7841;t ng&#7885;c Lam Điền m&#7899;i &#273;&#244;ng.<BR>
</H3>
</FONT>
<BR>
Bản Nôm: Lâm Nọa Phu, 1870
<BR>
<!--
</TD>
<TD VALIGN="Top"><FONT FACE="Arial" COLOR="#00FF00">
-->
          <img src="../../images/kieu01.gif" width=100 border=0 ALT="Nguyen Du">
Les touches du luth palpitent sous les doigts de f&eacute;e. Volutes des fum&eacute;es de santal qui montent et s'abaissent, fr&eacute;missement proche ou lointain des cordes du luth. 
Quel est cet air plein d'harmonie et de s&eacute;n&eacute;rit&eacute; 
Est-ce le <a href="../../langues/langue01/diep01.htm" >papillon</a> ou bien Trang Chu ? 
Quel est cet air caressant, plein de nostalgie du printemps ? 
Est-ce l'&acirc;me du roi de Thuc ou bien le corps du r&acirc;le-d'eau ? 
Notes limpides comme des perles tombant dans l'onde argent&eacute;e par la lune, 
t&#237;&egrave;de comme les gouttes de jade de Lam-dien lorsqu'elles viennent de se 
condenser<BR>

<FONT FACE="Tahoma" COLOR="Yellow">
Bibliographie : <I>Truy&#7879;n Ki&#7873;u v&#224; tu&#7893;i tr&#7867; (Kieu et la jeunesse)</I>, L&#234; H&#7919;u M&#7909;c, Ph&#7841;m Th&#7883; Nhung, &#208;&#7863;ng Qu&#7889;c C&#417;,<BR>
Editions <B>L&#224;ng V&#259;n</B>, Paris, France, 1998

<!--
</TD>
</TR>
</TABLE>
-->
</BODY>
</HTML>