沉
trầm♦ (Động) Chìm, đắm. ◎Như: trầm một 沉沒 chìm đắm, thạch trầm đại hải 石沉大海 đá chìm đáy biển.
♦ (Động) Sụt, lún. ◎Như: địa cơ hạ trầm 地基下沉 nền đất lún xuống.
♦ (Động) Mai một, luân lạc. ◇Tả Tư 左思: Anh tuấn trầm hạ liêu 英俊沉下僚 (Vịnh sử 詠史) Anh hùng rớt xuống hạng tầm thường.
♦ (Động) Sa sầm, tối sầm. ◎Như: trầm hạ kiểm lai 沉下臉來 sa sầm mặt xuống.
♦ (Động) Say đắm, mê muội. ◇Chiến quốc sách 戰國策: Thường dân nịch ư tập tục, học giả trầm ư sở văn 常民溺於習俗, 學者沉於所聞 (Vũ Linh Vương bình trú nhàn cư 武靈王平晝間居) Dân thường thì chìm ngập nơi thói tục, người có học thì mê đắm ở cái học (trong sách vở).
♦ (Động) Tiềm tàng, ẩn ở trong không lộ ra ngoài.
♦ (Hình) Nặng. ◎Như: giá cá tương hận trầm 這個箱子得沈 cái rương này rất nặng.
♦ (Hình) Sâu, sâu kín. ◎Như: thâm trầm 深沉 sâu sắc.
♦ (Hình) Lâu, kéo dài. ◇Đỗ Phủ 杜甫: Đa bệnh trầm niên khổ vô kiện 多病沉年苦無健 (Bệnh hậu quá Vương Ỷ ẩm tặng ca 病後過王倚飲贈歌) Nhiều bệnh lâu năm khổ không được mạnh khỏe.
♦ (Phó) Nhiều, thâm. ◎Như: trầm túy 沉醉 say khướt, trầm thụy 沉睡 ngủ say.
♦ § Cũng viết là trầm 沈.
1. [落雁沉魚] lạc nhạn trầm ngư 2. [陸沉] lục trầm 3. [升沉] thăng trầm 4. [沉痾] trầm kha 5. [沉淪] trầm luân 6. [沉默] trầm mặc 7. [沉湎] trầm miện 8. [沉吟] trầm ngâm 9. [沉重] trầm trọng 10. [沉鬱] trầm uất