清
thanh♦ (Hình) Trong. § Trái với trọc 濁 đục. ◎Như: thanh triệt 清澈 trong suốt.
♦ (Hình) Trong sạch, liêm khiết, cao khiết. ◎Như: thanh bạch 清白, thanh tháo 清操, thanh tiết 清節.
♦ (Hình) Mát. ◎Như: thanh phong minh nguyệt 清風明月 gió mát trăng trong.
♦ (Hình) Lặng, vắng. ◎Như: thanh dạ 清夜 đêm lặng, thanh tĩnh 清靜 vắng lặng.
♦ (Hình) Rõ ràng, minh bạch. ◎Như: thanh sở 清楚 rõ ràng.
♦ (Hình) Xinh đẹp, tú mĩ. ◎Như: mi thanh mục tú 眉清目秀 mày xinh mắt đẹp.
♦ (Hình) Yên ổn, thái bình. ◎Như: thanh bình thịnh thế 清平盛世 đời thái bình thịnh vượng.
♦ (Phó) Suông, thuần, đơn thuần. ◎Như: thanh nhất sắc 清一色 thuần một màu, thanh xướng 清唱 diễn xướng không hóa trang, thanh đàm 清談 bàn suông.
♦ (Phó) Hết, xong, sạch trơn. ◎Như: trái hoàn thanh liễu 債還清了 nợ trả xong hết.
♦ (Phó) Rõ ràng, minh bạch, kĩ lưỡng. ◎Như: điểm thanh số mục 點清數目 kiểm điểm số mục rõ ràng, tra thanh hộ khẩu 查清戶口 kiểm tra kĩ càng hộ khẩu.
♦ (Động) Làm cho sạch, làm cho ngay ngắn chỉnh tề. ◎Như: thanh tẩy 清洗 rửa sạch, tẩy trừ, thanh lí 清理 lọc sạch, thanh trừ 清除 quét sạch, dọn sạch.
♦ (Động) Làm xong, hoàn tất. ◎Như: thanh trướng 清帳 trả sạch nợ, thanh toán 清算 tính xong hết (sổ sách, trương mục), kết toán.
♦ (Động) Soát, kiểm kê. ◎Như: thanh điểm nhân số 清點人數 kiểm kê số người.
♦ (Danh) Không hư. ◎Như: thái thanh 太清 chỗ trời không, chốn hư không.
♦ (Danh) Triều nhà Thanh 清.
♦ (Danh) Họ Thanh 清.
1. [冰清玉潔] băng thanh ngọc khiết 2. [四清六活] tứ thanh lục hoạt 3. [肅清] túc thanh 4. [清淡] thanh đạm 5. [清補涼] thanh bổ lượng 6. [清蒸] thanh chưng 7. [清虛] thanh hư 8. [清浰] thanh lợi 9. [清廉] thanh liêm 10. [清閒] thanh nhàn 11. [清楚] thanh sở 12. [清醒] thanh tỉnh 13. [清湯掛麵] thanh thang quải miến 14. [清水] thanh thủy 15. [清脆] thanh thúy 16. [清塵濁水] thanh trần trọc thủy 17. [十清九濁] thập thanh cửu trọc 18. [太清] thái thanh 19. [澄清] trừng thanh