散
tán, tản♦ (Động) Tan, chia li. § Đối lại với tụ 聚. ◎Như: vân tán 雲散 mây tan.
♦ (Động) Buông, phóng ra, phân bố. ◎Như: thí tán 施散 phóng ra cho người.
♦ (Động) Giãn ra, cởi bỏ, buông thả, bài khiển. ◎Như: tán muộn 散悶 giãn sự buồn, giải buồn. ◇Tây du kí 西遊記: Nhất tắc tán tâm, nhị tắc giải khốn 一則散心, 二則解困 (Đệ nhất hồi) Một là khuây khỏa nỗi lòng, hai là mở gỡ khó khăn.
♦ (Động) Chạy trốn, đào tẩu.
♦ Một âm là tản. (Hình) Không tự bó buộc.
♦ (Hình) Rời rạc, tạp loạn, không có quy tắc. ◎Như: tản loạn 散亂 tản loạn, tản mạn vô kỉ 散漫無紀 tản mác không có phép tắc gì.
♦ (Hình) Nhàn rỗi, thong thả. ◎Như: nhàn tản 閒散 rảnh rỗi, tản nhân 散人 người thừa (người không dùng cho đời), tản xư 散樗 tự nói nhún là kẻ vô dụng.
♦ (Hình) Thô sơ, sơ lược.
♦ (Hình) Mờ tối, hôn ám. ◎Như: nhật ám nguyệt tản 日闇月散.
♦ (Động) Tan rã, giải thể. ◎Như: đội ngũ tản liễu 隊伍散了.
♦ (Danh) Tên khúc đàn. ◎Như: Quảng Lăng tản 廣陵散 khúc Quảng Lăng.
♦ (Danh) Thuốc tán, thuốc nghiền nhỏ thành bột. ◎Như: dược tản 藥散 thuốc tán, tiêu thử tản 消暑散 thuốc tán chữa nóng sốt.
♦ (Danh) Họ Tản.
♦ § Ghi chú: Ta thường đọc chữ 散 là tán cả.
1. [魂飛魄散] hồn phi phách tán 2. [合散] hợp tán 3. [擴散] khoách tán 4. [麻沸散] ma phí tán 5. [分散] phân tán 6. [散步] tản bộ 7. [散文] tản văn 8. [散文詩] tản văn thi 9. [散誕] tán đản 10. [散逸] tán dật, tản dật 11. [彩雲易散] thải vân dị tán