老
lão♦ (Danh) Người già, người nhiều tuổi. ◎Như: phù lão huề ấu 扶老攜幼 nâng đỡ người già dắt díu trẻ thơ.
♦ (Danh) Tiếng tôn xưng tước vị. ◎Như: nguyên lão 元老 vị trọng thần của nhà nước, trưởng lão 長老 sư cụ.
♦ (Danh) Tiếng kính xưng người lớn tuổi (đặt sau họ). ◎Như: Lưu lão 劉老 cụ Lưu, Vu lão 于老 cụ Vu.
♦ (Danh) Đạo Lão hay triết học của Lão Tử 老子 (nói tắt).
♦ (Danh) Họ Lão.
♦ (Động) Tôn kính. ◇Mạnh Tử 孟子: Lão ngô lão dĩ cập nhân chi lão 老吾老以及人之老 (Lương Huệ Vương thượng 梁惠王上) Tôn kính người già của mình cho đến người già của người khác.
♦ (Động) Cáo hưu (xin nghỉ vì tuổi già). ◇Tả truyện 左傳: Hoàn Công lập, (Thạch Thước) nãi lão 桓公立, (石碏)乃老 (Ẩn Công tam niên 隱公三年) Hoàn Công lên ngôi, (Thạch Thước) bèn cáo lão.
♦ (Hình) Già, lớn tuổi. ◎Như: lão binh 老兵 lính già, lão nhân 老人 người già. ◇Lục Du 陸游: Quốc thù vị báo tráng sĩ lão 國讎未報壯士老 (Trường ca hành 長歌行) Thù nước chưa trả, tráng sĩ đã già.
♦ (Hình) Già dặn, kinh nghiệm. ◎Như: lão thủ 老手 tay nghề giỏi nhiều kinh nghiệm, lão luyện 老練 già dặn rành rỏi. ◇Vương Bột 王勃: Lão đương ích tráng, ninh tri bạch thủ chi tâm 老當益壯, 寧知白首之心 Tuổi già dắn dỏi càng phải mạnh hơn, nên hiểu lòng ông đầu bạc.
♦ (Hình) Cũ, quá hạn, hết thời. ◎Như: lão mễ 老米 gạo cũ, lão thức 老式 kiểu cũ, lão sáo 老套 món cũ.
♦ (Hình) Lâu, cũ (thời gian dài). ◎Như: lão bằng hữu 老朋友 bạn cũ.
♦ (Hình) Trước đó, nguyên lai. ◎Như: lão địa phương 老地方 chỗ cũ.
♦ (Hình) Thêm ở trước họ hoặc tiếng xưng hô, tỏ ý tôn kính hoặc thân mật. ◎Như: lão sư 老師 thầy dạy học, lão Lí 老李 bác Lí, lão Vương 老王 anh Vương.
♦ (Hình) Theo thói quen cũ, thêm sau tên chỉ một số loài vật. ◎Như: lão ưng 老鷹 con chim ưng, lão hổ 老虎 con cọp, lão thử 老鼠 con chuột.
♦ (Phó) Thường thường, thường hay. ◎Như: lão thị đầu thống 老是頭痛 thường hay đau đầu.
♦ (Phó) Rất, lắm, thẫm, quá. ◎Như: lão viễn 老遠 rất xa, lão tảo 老早 rất sớm, lão lục 老綠 xanh thẫm, lão hồng 老紅 đỏ thẫm, lão cửu bất ngộ 老久不遇 lâu quá không gặp.
1. [鮑老] bào lão 2. [百年偕老] bách niên giai lão 3. [故老] cố lão 4. [告老] cáo lão 5. [孤老] cô lão 6. [斫輪老手] chước luân lão thủ 7. [養兒待老, 積穀防饑] dưỡng nhi đãi lão, tích cốc phòng cơ 8. [圯上老人] di thượng lão nhân 9. [偕老] giai lão 10. [活到老學到老] hoạt đáo lão học đáo lão 11. [啃老族] khẳng lão tộc 12. [孔老] khổng lão 13. [老蚌生珠] lão bạng sinh châu 14. [老油子] lão du tử 15. [老去] lão khứ 16. [老吏] lão lại 17. [老撾] lão qua 18. [老實] lão thật 19. [老是] lão thị 20. [老態龍鍾] lão thái long chung 21. [老天] lão thiên 22. [老小] lão tiểu 23. [月下老人] nguyệt hạ lão nhân 24. [元老] nguyên lão 25. [返老還童] phản lão hoàn đồng 26. [反老還童] phản lão hoàn đồng 27. [佛老] phật lão 28. [斲輪老手] trác luân lão thủ