成
thành♦ (Động) Xong. ◎Như: hoàn thành 完成 xong hết, công thành danh tựu 功成名就 công danh đều xong.
♦ (Động) Biến ra, trở nên. ◎Như: tuyết hoa thành thủy 雪花成水 tuyết tan thành nước.
♦ (Động) Nên. ◎Như: thành toàn 成全 làm tròn, thành nhân chi mĩ 成人之美 lo trọn việc tốt cho người.
♦ (Động) Có thể được, khả dĩ. ◎Như: na bất thành 那不成 cái đó không được.
♦ (Danh) Lượng từ: một phần mười. ◎Như: hữu bát thành hi vọng 有八成希望 có tám phần hi vọng (tám phần trên mười phần).
♦ (Danh) Thửa vuông mười dặm. ◇Tả truyện 左傳: Hữu điền nhất thành, hữu chúng nhất lữ 有田一成, 有眾一旅 (Ai Công nguyên niên 哀公元年) Có ruộng một thành, có dân một lữ.
♦ (Danh) Cái sẵn có, hiện hữu. ◎Như: sáng nghiệp dong dị thủ thành nan 創業容易守成難 lập nên sự nghiệp dễ, giữ cơ nghiệp đã có mới khó. ◇Ngô Căng 吳兢: Đế vương chi nghiệp, thảo sáng dữ thủ thành thục nan? 帝王之業, 草創與守成孰難 (Luận quân đạo 論君道) Sự nghiệp đế vương, sáng lập với bảo tồn, việc nào khó hơn?
♦ (Danh) Họ Thành.
♦ (Hình) Đã xong, trọn. ◎Như: thành phẩm 成品 món phẩm vật (sẵn để bán hoặc dùng ngay được), thành nhật 成日 cả ngày. ◇Lục Du 陸游: Bất dĩ tự hại kì thành cú 不以字害其成句 (Hà quân mộ biểu 何君墓表) Không lấy chữ làm hỏng trọn câu.
♦ (Hình) Thuộc về một đoàn thể, cấu trúc. ◎Như: thành phần 成分 phần tử, thành viên 成員 người thuộc vào một tổ chức.
1. [大成] đại thành 2. [達成] đạt thành 3. [地平天成] địa bình thiên thành 4. [白手成家] bạch thủ thành gia 5. [不成] bất thành 6. [不成文] bất thành văn 7. [不成文法] bất thành văn pháp 8. [構成] cấu thành 9. [求成] cầu thành 10. [告成] cáo thành 11. [質成] chất thành 12. [織成] chức thành 13. [眾心成城] chúng tâm thành thành 14. [養成] dưỡng thành 15. [有志竟成] hữu chí cánh thành 16. [落成] lạc thành 17. [弄巧成拙] lộng xảo thành chuyết 18. [玉成] ngọc thành 19. [造成] tạo thành 20. [集腋成裘] tập dịch thành cừu 21. [作成] tác thành 22. [贊成] tán thành 23. [十成] thập thành 24. [成功] thành công 25. [成立] thành lập 26. [成果] thành quả 27. [成就] thành tựu 28. [成績] thành tích 29. [成熟] thành thục 30. [成親] thành thân 31. [成全] thành toàn 32. [成算] thành toán 33. [成員] thành viên 34. [天成] thiên thành 35. [無梁不成] vô lương bất thành, phản thâu... 36. [促成] xúc thành